ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Имя.
Джоанна.
Знаешь, в чем суть работы?
Справишься со стрессом? Графиком? Обязательствами?
Можешь всё то, что указала в резюме?
Поэтому и указала.
Поглядим.
ДЖОАННА
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз и два, и три, четыре,
пять, шесть, семь и восемь.
Раз и два, и три, четыре,
пять, шесть, семь и восемь.
Ладно, постройтесь!
117, 114, 96, останьтесь.
Остальные, большое спасибо.
Следующие!
- Удачи. - Увидимся.
Да, да
Я бреду сквозь тьму
Здесь нет и следа искры
Я привыкла чувствовать огонь
Ты потушил это желание
Я работаю
День за днем
Детка, я это заслужила
Не подводи меня
С тобой я чувствовала себя алмазом
Теперь ты, кажется, даже не пытаешься
Так зачем ты мне тогда нужен?
Измени это
Нет, не подведи нас
Мне нужно больше тепла от тебя, детка
Дай мне сойти от тебя с ума, детка
Когда я чувствую себя живой
Будто мое сердце в просторе
Мне нужно больше тепла от тебя, детка
Дай мне сойти от тебя с ума, детка
Я выскальзываю из твоих рук
Охладеваю как ноябрь
Я привыкла чувствовать жар
Я хочу погрузиться в тебя глубже
Я работаю
День за днем
Детка, я это заслужила
Не подводи меня
Так зачем ты мне тогда нужен?
Измени это
Нет, не подводи нас
Мне нужно больше тепла от тебя, детка
Дай мне сойти от тебя с ума, детка
Когда я чувствую себя живой
Будто мое сердце в просторе
Мне нужно больше тепла от тебя, детка
Дай мне сойти от тебя с ума, детка
- Лучше этого, лучше этого - Ты знаешь, я люблю тебя
- Лучше этого, лучше этого - Так люби же меня
Лучше этого
Лучше этого, лучше этого
Измени это
- Нет, не подведи нас - Мне нужно больше тепла от тебя, детка
Дай мне сойти от тебя с ума, детка
Когда я чувствую себя живой
- Будто мое сердце в просторе - Мне нужно больше тепла от тебя, детка
Дай мне сойти от тебя с ума, детка
Лучше этого, лучше этого
Ты знаешь, я люблю тебя
Ты знаешь, ты мне нужен Ты знаешь, я люблю тебя
Ты знаешь, ты мне нужен
Лучше этого, лучше этого
Так давай же
Лучше этого, лучше этого
- Ты знаешь, я люблю тебя - Лучше этого, лучше этого
Прости.
Ничего страшного, мама. Я оплачу это.
Конечно, билет.
Да, хорошо. Логично.
Папа согласился?
Погоди... Черт. Прости, мама.
Если ты хотела потратить деньги иначе и вернуться домой, он хочет знать.
Чтобы приготовиться к разлуке.
Можете приехать.
- Твой отец хочет... - Ты всё еще даешь папе всё решать.
Скажи, что приедешь, и, если он хочет...
Просто хотим повидаться.
Мы скучаем.
Приеду на святого Марона. Поцелуй папу за меня.
Чего уставилась?
ВАС РЕКОМЕНДОВАЛ АЛЕКС, ЕСТЬ РАБОТА. ВСТРЕТИМСЯ В 5?
Извините.
Добро пожаловать. Вам помочь?
Я на собеседование с Логаном.
Правда?
Да, правда. Почему?
Ничего, поищу его.
- Уже не уверена, стоит ли. - Ничего.
Логан.
Ты идеальна. Повертись.
Отлично. У нас промо, так что можем использовать тебя сегодня.
Пожалуй...
Нужно знать сейчас. Много претенденток. Да или нет?
Да.
Начнем с документов. Заявление, медицинская история, но...
Извините, а что нужно делать?
Девушка в коробке?
Джо, это работа.
Технически, да,
я должна подписать обещание не смотреть в глаза посетителям,
поскольку это нарушит неприкосновенность инсталляции.
Видишь? Это искусство.
Включишь в резюме.
Не надо.
Это не идеально.
Думай об этом как о выступлении.
Я перезвоню тебе, ладно?
Что это такое?
Это хамелеон.
- Дай сюда. - Я не закончил.
Привет.
Нет.
В этом мама Леви назвала меня «сносной».
Ладно, эти штаны.
Нет.
Пролила на них напиток на Коачелле.
Он предложил мне доплачивать за квартиру.
- Но это хорошие штаны. - Знаю. А это классный блейзер.
Но и это нельзя, в нем он отвел меня на вечеринку и ни с кем не познакомил.
- Ботинки? - Да, классные.
Любила их, пока не назвал их ланчбоксами.
А в этой рубашке я была, когда Леви встретил ее.
Моя одежда – хроника катастроф.
Весело.
- Это тот парень? - Да.
Он не неплохо выглядит.
О, лучше не носи эту куртку.
Извини.
Я просто...
Ладно.
Ненавижу ее.
Черт!
Бывало и хуже.
Я одолжила его у мамы, а потом сказала, что вернула,
и вышла из себя, когда она засомневалась.
- «Прада». - «Хлоя». Это «Хлоя».
Боже мой.
- Слишком просто. - Думаю, идеально.
Первое свидание с типом с улицы. Для такого не наряжаются.
Для такого раздеваются.
Думаю, сойдет. Верну ей...
...после.
Да, и, что бы вы ни делали... не пролей на него.
Джерри все еще управляющий?
Да ну! Везет ему.
Да, он хорош. А что насчет Лиз? Она...
- Эй! Нашла. - Привет.
- Да. - Привет.
Ты дал мне адрес, но не сказал, как это называется.
Не любишь мексиканскую кухню?
Я работал здесь, нас отлично обслужат.
Работал здесь?
Официантом или...
На кухне.
Ты шеф.
Линейный повар.
Тот, кто реально готовит.
Я...
Ничего, это неважно. Все нормально.
Ладно.
Знаю, мы договорились выпить, но подумал, что можно поесть.
Стол почти готов, так что...
Извини. Сейчас вернусь. Просто...
Он ужасен.
Нет, он горячей, чем я помню, и он приоделся.
Но он забронировал столик, чтобы поесть.
Забронировал? Амбициозно!
В «Эль Кондоре»
И неожиданно враждебно.
Я паникую, что делать?
Текила?
Ладно.
- Прости, надо ответить. - Да?
Это мама. Если не отвечу, она просто позвонит, и это...
Знаешь, что? Не буду отвечать.
Черт.
Прости. Секунду. Прости.
- Элеанор? - Да.
У тебя там шумно?
- Да, нет... Я в ресторане. - Ты не нашла имя...
Принести вам какие-нибудь напитки?
Две маргариты?
Не знаю. Вернись в магазин. Спроси их. Я не знаю.
Извините, мама одержима идеей найти одно вино, белое бургундское.
- Прости. - Ничего.
Возьму то же, что и он. И шоты.
- То есть десерты. - Мне очень жаль.
- Она сказала, ничего. - Да.
- Да не ты. Я перезвоню? - Позвони или просто...
- Пока. - Люблю. Пока.
Прости.
Знаешь, если выключить, то не будет звенеть.
Смешной совет от человека с раскладушкой.
Ой.
- Откуда он у тебя? - Я не хотел платить...
Боже, извини, это не...
Я даже не...
- ...не думала. - Мы все делаем выбор.
Я решил не тратить на это, а потратить на то.
На ресторан , где я получаю скидку и бесплатные закуски.
Да.
Тебя нелегко выследить.
О, хорошо.
Нет, я не рылась в...
То есть, кроме твоей работы и всего такого – Твиттер, Фейсбук,
Снэпчат, всё, где ты не...
Я даже гуглила твой номер, но ничего не нашла.
И теперь, когда говорю это, понимаю, что это звучит более жутко,
чем то, как это было на самом деле, я просто понимаю, что ты незнакомец
и что я для тебя тоже, и я... Мы встретились, обменялись информ...
Просто хотела узнать минимум информации о человеке, откуда ты и...
Сам знаешь, за или против ношения оружия, любимые фильмы...
Я отсюда.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Отсюда. - Отсюда?
- За нас. - За нас.
Не ответишь на вопрос про ношение оружия?
- Значит, работал здесь? - Да.
Уже бывала здесь? Не нравится?
Нет. Да.
Нет, я не ненавижу ресторан, просто...
Буду честна с тобой. В прошлый мой приход...
...мой парень как бы...
....бросил меня, и довольно жестко.
Боже, извини.
Это как место преступления.
- Нет... - О, черт.
Давно это было?
Полгода.
Весело, когда твои друзья и семья уже об этом забыли, но не ты.
Ты не забыла его.
О, нет, я не в том смысле.
Я внезапно осознаю, пока говорю, что ты, возможно...
...женат.
Или у тебя девушка. Или парень.
- Я не знаю. Не спросила. - Я один.
Отлично.
Но...
...как так?
Ведь ты просто...
...красивой и стройный.
Спасибо.
Ну, мне нравится люди.
Мне нравится встречаться, просто...
Вау, надо будет говорить об этом.
- Да. - Ладно...
Знаешь, у меня не было много долгих...
Мне 26, я хочу повеселиться.
Хотел...
Хочу...
Так ты отсюда?
Да, до 12-ти, потом переехал в Окленд.
Круто.
И что потом?
Учился в Бостоне.
Правда? В Гарварде?
В Бостоне есть другие школы.
Нет, я не потому, просто спросила.
Значит, в Бостонском?
В Эмерсоне?
В Тафтсе?
Мне надо...
...кинуть меня?
Не знаю. Ты этого хочешь?
Не могу понять.
Я не уверен.
Сейчас вернусь.
Он подумает, что у тебя ИМП.
Может, тогда хоть поговорим нормально.
Что случилось?
Я не знаю! Всё идет как попало.
Я в порядке, он в порядке, всё в порядке, а потом вдруг...
Он ведь всё еще горячий?
Да! Очень. Такой горячий.
Отлично. Сейчас 20:45.
Забей на десерт, развлекись.
Иди домой, бери TiVo и оттянись.
- Нам еще «Даунтон» смотреть. - И всё? Просто вот так...
Ты всё еще на берегу разрыва с Леви, и тебе надо переплыть
к берегу «готовности к другому»,
и раз он не твой тип, переплыви на нем.
Сделай его своим водяным.
Водяным? Это... Это существует или...
Прочитала в книге. Вперед.
Ладно. Люблю. Пока.
Она думала, что он сделает предложение. Мы все так думали.
Но он бросил ее?
Так унизительно.
Помню, как она пролила вино на...
...мое платье.
Рада была снова увидеться.
Извини, я забыл...
...в частных школах учат испанский.
Мексиканские корни мамы.
Мой кузен наполовину кубинец.
Хочешь еще выпить?
Может, закажем еду?
Нет, я совсем не голодна.
Хочешь пойти со мной...
Прости, что?
Хочешь пойти, ну...
Ты спрашиваешь то, о чем я думаю?
Не знаю, зависит от ответа.
Еще как.
Ладно.
Встретимся там через минуту.
Да, конечно.
Только... подожди секунду.
Ладно.
Я не думал...
Вот как это работает?
Я просто... Никогда этого не делала.
А, ты не... Ладно.
Я не думал, что ты...
- Просто не думай. - Ладно.
Ладно.
Элеанор?
Ты не вымыла лицо, когда вчера вернулась.
Так можно инфекцию получить.
Принесла тебе пончики.
Правда?
Она выходила вчера?
Да... выходила.
Хорошо. Если спросите меня,
ты позволила этому нелепому,
незрелому, нарциссичному парню забрать все твои силы.
Месяцами сидела с этой темной коробке.
- Без обид. - Вы правы.
Никуда не ходила.
И не пыталась, не звонила, не виделась со мной.
Так и знала.
Лурдес даже комнату твою прибрала.
Мы думали, что ты будешь жить у нас.
Надеюсь, в следующий раз выберешь не такого эгоиста.
Ты не такая, как я.
Ты не переживешь еще одни плохие отношения.
Спасибо. Пончик?
Не для меня.
Если съем один, весь день пойдет под откос.
Как тебе повезло с волосами.
Бабушка сказала, что они растут через поколение.
Но посмотри на нас. Не тут-то было.
Можно?
Не разбудила меня, когда вернулась. Рассказывай всё.
Ладно.
Парень горячее некуда.
- Разговор – ужас. - Так.
- Секс. Просто... - Ты идешь?
Да.
Три раза.
Это я заберу домой.
Можешь оставить DVF, потому что у меня достаточно.
Так... Я уже много раз говорила,
что белые блузки нужно отдавать в химчистку. Эта пожелтела.
- Могу отнести. - Спасибо, Джин.
Я поговорила с Леном.
Ясно. Нет.
- Нет. - Ты еще не знаешь, что я скажу.
Поглядим. Поговоришь об аспирантуре и как ты и твой менеджер завели фонд
- на не нужное мне образование? - PhD в теории или истории искусств...
- Нет. - ...это не ничего.
Можешь учить, путешествовать,
иметь карьеру, стать профессором.
- У меня есть карьера. Я художница. - Ты – одни амбиции.
Искусство не принесет денег.
Ясно? Это может стать хобби.
Не все мечты сбываются,
не хочу видеть тебя в 30, вопрошающей, что тебе делать с остатком жизни.
Тридцать? Это конец?
Я не говорю бросить всё.
Ты можешь продолжать рисовать
и в то же время иметь профессию.
Мам, у меня есть работа.
И не худшая.
- Но не карьера. - Доступ к студии.
Да, и моя платиновая карта.
- Элеанор. - Что?
Я хочу, чтобы у тебя была прекрасная жизнь,
и, чтобы помочь тебе, я должна знать, что ты принимаешь верные решения.
Я их принимаю.
Честно.
Ладно.
Идем, я принесла тебе ковер в гостиную.
- Ладно. - Ага.
Выглядит супер, мисс Уэстон!
Кто такой Сэм?
Он оставил тебе сообщение.
Да?
Отличные цвета.
- Я так рада. - Эй!
А не хочешь повторить вчерашнее?
Может, не стоя.
Я купила подстилки под мебель, чтобы она не оставляла углублений.
Супер.
Конечно, он хочет снова переспать.
Смешно.
- Не спи с ним. Иди на свидание. - Что?
Почему? Это была катастрофа. Хорошим был только секс.
По шкале от одного до...
...любого номера – было лучше.
Если он так тебя удовлетворил, это что-то значит.
Может, он просто нервничал.
Не знаю.
И тебе не хватало практики.
- О чем это ты? - Попробуй еще раз.
Типа, ну, настоящее свидание?
Не звони мне каждые десять секунд. Сядь, поговори, может, ты ошибалась.
И еще – столик закажу я.
Элеанор?
Это моя Хлоя?
- Привет. - Эй!
- Я не... - Ладно.
Я не знал, что тут будет так шикарно.
Не волнуйся, они подумают, что ты звезда.
Так, это Heath.
Ясно.
- Комплимент от шефа. - Спасибо.
- Классно. - Это шампанское?
Это игристое венгерское вино.
- Хотел попробовать... - Ого.
- Ты разбираешься в венгерских винах? - Да.
Спасибо.
За нас.
Надеюсь, ты готов к шестнадцати блюдам.
Я знаю, как работают дегустации.
Не уверен, как я за это заплачу.
- Нет, это на мне. - Нет, прости. Я не в том смысле...
Нет, нет, просто...
Я плачу. Не проблема.
- Ты можешь себе это позволить? - Да, у меня есть накопления.
Я заплачу половину.
Правда, я бы не выбрала это место, если бы...
Расскажешь больше о себе?
Чтобы растянуть время, потому что нам тут несколько часов сидеть.
Спасибо.
- Ты живешь в Банкер-Хилле? - Да.
- И работал поваром? - Работаю.
- Работаешь. - Да.
Так ты учился кулинарии в Бостоне?
Беркли.
- Ты музыкант. - Был музыкантом.
Что случилось?
Я ушел.
Ты ушел...
- ...из Беркли или из музыки? - И то, и другое.
Ты попал в школу музыки Беркли,
- а для этого нужно быть вундеркиндом. - Просто Беркли.
- Музыкальный колледж Беркли. - Да.
Но что ты там делал? На чем играл?
Я был классическим пианистом.
И ты ушел?
Это не для меня.
Ага.
Так ты больше не играешь?
Совсем?
Спасибо.
Выглядят мило.
Так ты играешь на фортепьяно?
Это дежавю? Кажется, ты задаешь один вопрос снова и снова.
- И ты правда бросил? - Ладно.
Ну, это был ужасный опыт.
Иметь талант, чтобы попасть в одну из самых престижных школ
во всей стране – и не окончить? Звучит ужасно.
- Говоришь, как моя мама. - Видел бы ты мою.
Моя мама...
Я решил делать то, что люблю.
Работать на кухне?
Ну, нужно же работать.
У меня нет состояния.
А что ты делаешь?
Я художница.
И тебе это нравится, так?
Это для тебя всё?
- Только бы проснуться и писать? - Рисовать.
И не можешь спать по ночам, потому что видишь образы в голове, во сне?
- Да. - Да.
У меня этого не было.
Но такой талант. Я просто...
Можно быть талантливым,
это не значит, что этим тебе и надо заниматься.
Мама говорит – не можешь быть Пикассо, даже не пробуй.
Думаю, это важно, только если пытаешься быть Пикассо.
Да.
Спасибо.
И ты никогда больше не будешь играть?
Давай так – я сам разберусь, идёт?
Как насчет тебя?
- Зарабатываешь этим? - Работаю в приемной универа,
где училась, и рисую, и работаю.
А, понятно.
Нет, это не одно и то же. Я не...
...выбирала то или другое.
- Наверное, мило. Иметь эту свободу. - Нет, я не...
- Я не сдалась. - Понимаю.
Тебе помогают мама и папа, чтобы ты могла ходить в такие места.
Логично. Кто-то из нас...
Не хочу тебя обидеть Не думаю, что это добродетель
Но мы с тобой подошли к концу
Поверь мне, я серьезно Больше не хочу тебя видеть
Пожалуйста, перестань звонить Мне становится скучно
Я же сказала, что не хочу быть друзьями
Поверь мне, я серьезно Больше не хочу тебя видеть
Как же мне быть еще более очевидной?
Этого никогда не было А теперь уж точно не будет
Между нами
Не понимаю, за чем ты гонишься
Гонишься
Но мне грустно слышать твое отчаяние
Это только всё усложняет
Ну, спасибо.
Припарковалась за углом, потому что парковщик здесь дорогой.
- Так они зарабатывают на жизнь... - Черт, как тебе угодить?
- Тебе не угодить. - Теперь и не нужно.
Спасибо за худшее второе свидание в моей жизни.
- Спасибо за худшее первое и второе. - Да пожалуйста.
Господи.
Пока.
Увидимся.
Больше никогда.
Руку отдашь?
Черт.
ДЖОАННА
Вниз
Надо написать песню о тебе
И обо всём, что ты делаешь
Даже не знаешь, что происходит
Но скоро всё это рухнет на тебя
Раз уж говорим об этом
Скажи, почему твое имя в словаре
Когда ищу «идиот»
Проверь себя Это очень важно
Стой, слушай Что за звук?
Сверхзвуковое вращение
Ты не против упасть Пока твое лицо не коснется земли
Падай и гори, детка
Опускаясь вниз, вниз, вниз
Падай и гори, детка
Ты не против упасть Пока твое лицо не коснется земли
На тебе должна быть наклейка
«Осторожно, берегись!»
Ты из тех девушек, Что могут испортить всю жизнь
Разбить его машину
Плакать у его порога Ждать под дождем всю ночь
Скажешь ему, что ты из тех Кто не показывает свою худшую сторону
Пока не приклеишься
Стой, слушай Что за звук?
Сверхзвуковое вращение
Ты не против упасть Пока твое лицо не коснется земли
Просто каждый раз
Когда ты всё портишь
Я вижу себя в тебе
Я тоже такой была
И так часто я стою рядом
И вижу, каково тебе
Куда ты направляешься
Ждите
Падай и гори, детка
Опускаясь вниз, вниз, вниз
Падай и гори, детка
Да
Ты не против упасть Пока твое лицо не коснется земли
Падай и гори, детка
Продолжаешь биться головой, детка
Твоя рубашка вся красная
Падай и гори, детка
Ты не против упасть Пока твое лицо не коснется земли
Как ты там читаешь?
- И ты читаешь. - Да, но я учусь.
- Девочки в коробке обычно... - Тупые?
Законченные.
У них та жизнь, которую они хотят. Но ты...
Что ты читала на той неделе?
Социология человеческой агрессии.
И прочитала за день.
Извини... я не смотрю на тебя как-то особенно,
просто больше некуда смотреть.
Я просто люблю книги.
Я тоже. Если не читаю для учебы, то что-нибудь для подростков
или Э. Л. Джеймс, или что угодно, что Гвинет читает.
Я полагаю, «Божье горнило» не про шелушение кожи?
Нет.
Я люблю книги, которые пытаются объяснить людей и их эмоции.
Папа называет их «инструкциями».
Ты писатель?
Я танцовщица.
Ага – девушка из коробки.
Я люблю танцевать.
Только в танце я чувствую себя собой, в настоящем.
Сейчас я прослушиваюсь, ищу выступлений.
В основном, не нахожу.
Не знаю, мне кажется, то, что помогало мне найти себя,
с каждым днем уходит от меня.
Так что теперь я читаю.
- Моя отдушина. - А то, что любишь, – не отдушина?
Раньше было.
Всё время об этом мечтала.
Видела, когда закрывала глаза.
Теперь мне просто нужны время и удача.
А удача мне скоро...
Извини.
Мне пора.
- Хорошего вечера. - И тебе.
Это потрясающе.
Если бы я смогла. У меня другое шоу в то же время.
Возьми себе.
Как? Я не ты.
Им плевать, кто ты, если круто танцуешь.
ГАГА-ТУР – СУББОТА 8:00 СТУДИЯ «ЦЕНТР»
НЕЛЛИ
Эй.
Ты оставила их в понедельник.
- Я искала их. - И...
...их...
...в прошлую пятницу.
Чуть не забыла. У нас без этого.
Ну тогда... до вечера.
Или... когда-нибудь?
Или...
...никогда?
- Пока. - Пока.
- Всё хорошо? - Где моя книга?
Где ты ее оставила?
Я...
...не помню.
А, когда Трой читал в спальне.
Когда Трой читал в спальне.
- Так... - То есть я...
Здесь смотрела?
Здесь смотрела четыре раза.
Я просто...
Я уже везде искала. Я даже...
...не знаю, где еще она может быть.
ТОЛЬКО ХИМЧИСТКА МАМА
Мама?
Дорогая, я работаю над моим акцентом для BBC.
Ты что-то хотела?
Ты ничего не взяла, когда была у меня?
Я взяла то, что было моим.
Несколько вещей в починку.
А, я взяла ту коробку. А что?
Погоди, какую?
С вещами Леви.
Я знала, что сама ты их не выбросишь, так что...
А ты заглянула внутрь, прежде чем выбросить?
Ты видела черную книгу в твердой обложке?
Понятия не имею. Почему?
Я выбросила твою книгу?
Ой, Эл.
Мне так жаль.
У тебя есть копия? Конечно. Или файл на компьютере?
Нет.
- Нет. - Так.
Милая, знаю, тебе не понравится то, что я скажу, но...
...может быть, это знак?
Ты годами над ней работала,
и всё никак не закончишь.
Может, нужно начать что-то новое?
Это может быть возможностью.
Элеанор?
Спасибо, мама.
- Что? - Ты в настроении?
Хочу быть.
Просто... попробуй еще. Давай.
- Что ты... - Что?
- Что ты делаешь? - Хочу видеть твое лицо.
Может, я не хочу!
Ну...
Твои волосы у меня во рту, когда...
У тебя во рту?
Да, если ты наклоняешься...
Знаешь, что?
Мне весело, только если тебе весело.
Что происходит?
Нет, мы этого не делаем.
- Что? - Делиться? Мы этого не делаем.
- Это не то. - Не делимся. Нет.
Просто скажи, о чем думаешь.
Ладно.
Тут кое-что...
...случилось.
Кое-что?
Очень плохое.
Может быть, это знак.
Знак?
Ты из тех, кто верит в гороскопы и волшебные кристаллы, дающие сил?
Только сейчас понял, как мало я о тебе знаю.
Я просто говорю, ты не думаешь,
что вселенная иногда дает нам знаки?
Не всегда, но иногда
Знаешь, типа, всё происходит не просто так.
По мне, так ты либо веришь в Иисуса, либо ни во что,
и я не очень верю в Иисуса.
А мы? Как мы встретились.
Как это назвать?
Ладно.
Книга, над которой я работала годами...
...ее случайно выбросили.
И...
...я продолжаю гадать, может,
это знак.
Может, остановиться.
- Знаешь? - Что?
- Нет, зачем? - Бросить это. Я серьезно.
Ты же бросил.
Всё случилось не совсем так.
А что случилось?
Ты такой... извини.
Ты... ты прав.
Не надо было мне это...
Так, погоди. Ты ведь художница, так? Ты хочешь это делать.
Ты постоянно об этом думаешь, мечтаешь?
Да.
Так тебе это нужно?
Это не такой простой вопрос:
- хочу я этого или нет. - Почему?
Не все мечты сбываются.
- Мне будет 30. - Что? А сколько тебе?
Люди будут спрашивать, что я делаю.
И как мне им ответить?
Вытащить из сумки журнал, который ношу там годами?
- Всё время их встречаю, и я не хочу... - И что? Плевать на людей.
Если искусство – твоя жизнь, делай это.
- Нет. - Плевать на всё.
- Ты не можешь не делать это. - Я это и говорю. Может...
Что если могу?
- Что если мама права? - Боже мой.
- Почему тебе важно, что думает мама? - А тебе не важно?
Ты злишься?
Не могу понять. Злишься?
Я просто...
...пытаюсь понять, знак ли это.
Знак чего?
Черт.
- Извини, это... - Нет. Тебя я не знаю,
но знаю, кто это.
- Элеанор. - Привет, мам. Не лучшее время.
Хотела сказать, что завтра иду на бранч с Мэттом Гарманом.
Из УКЛА.
Хочет, чтобы я дала моего Шиле на выставку,
и я подумала: «Ну и совпадение».
- Я о том, о чем мы с тобой говорили. - Да, совпадение.
Твоя текущая ситуация.
Во сколько?
Подожди секунду.
Не уходи.
Эй!
Да.
Нет, я приду.
Мама?
МЭШ-АП
- Привет. - Привет.
- Хорошо выглядишь. - Спасибо.
Да.
Может, наденешь тот шелковый топ, который ты любишь, от Barney's?
Да.
Ладно.
Стройтесь.
Если скажу «останься»,
то вернешься после обеда для Астиэль и Ричи.
Будет та же комбинация: фристайл плюс восьмидольник.
Если скажу «уйди»,
уходи.
Уходи.
Останься.
Уходи.
Останься.
Уходи.
Твоя мама говорит, что тебе интересна наша аспирантура.
Я очень горд нашими кандидатами в этом году.
Да, это было бы большой переменой, я никогда не видела себя в науке.
Это перемена – предпочесть искусству науку,
но ты не застрянешь в классе на всю жизнь.
Я творю – и зарабатываю на жизнь.
А войдешь в штат – едь куда угодно.
Я путешествую для лекций, могу посмотреть прекрасные работы.
В том году я пробыл лишний месяц в Американской академии в Риме,
просто чтобы рисовать.
А сколько длится программа?
- Примерно семь лет. - Семь лет?
Для докторской работы, и еще семь, чтобы войти в штат.
О, как в медучилище.
Это обязательство, но подумай, что ты получишь взамен.
Возможность отточить навыки,
одновременно обеспечив себе будущее.
Ты в порядке?
А как ты думаешь?
Я просто...
Я просто убожество!
Сопливое убожество.
Ты знала, что от слез волосы вьются?
Я теперь знаю.
Мне не идут вьющиеся. У меня не та форма лица.
Нельзя выйти в таком виде.
Не могу смотреть на них.
Предвзятые козлы.
Ну, это так.
Всё будет хорошо.
Конечно, она звонит сегодня.
Самое время.
Друзья говорят забить на нее,
но я не могу.
Она останется одна.
Моя сестра.
Глубокий вдох.
Прослушивания – метафоры того дерьма, в которое нас кидает жизнь.
Они говорят нам, что делать.
Это быстро, громко.
Они не ждут, пока мы поймем, мы должны понимать.
Я закрываю глаза.
Жду немного.
Убеждаюсь, что знаю, где я...
...и просто делаю это.
Зачем ты мне это говоришь?
Ты не контролируешь то, что происходит с сестрой.
Ты можешь контролировать только свою реакцию.
Может, не стоит отвечать каждый раз, когда она звонит.
Послушай сообщение
или подожди десять секунд и перезвони.
Оставь этот момент для себя, чтобы сосредоточиться.
Так ты сможешь не быть убожеством.
Хороший совет.
Ты часто это делаешь?
Помогаешь незнакомцам?
Когда могу.
Увидимся.
То, что я читал в твоей заявке, очень серьезно.
Я не писала заявки.
Она еще не закончила.
Ну, с твоими рекомендациями и, конечно, с твоим опытом,
не думаю, что будет трудно поместить тебя на верх стопки.
И что нужно, чтобы с верха стопки переместиться в аспиранты?
Ну, много чего.
Хорошая успеваемость,
видение, желание публиковаться.
Извините, а мое творчество вообще играет роль?
Нет? Смотрите портфолио?
Не очень.
Дело не в твоих талантах,
а в том, сможешь ли ты размышлять.
А когда попадешь в штат, будет достаточно времени на искусство.
Минутку, пожалуйста.
Элеанор?
Просто нужно найти недостающие части заявки, чтобы вы их просмотрели.
Отличная идея.
О, нет
Я подошла слишком близко?
Неужели я почти увидела
Что на самом деле внутри?
Да, да
Всю твою неуверенность
Всё грязное белье
Я ни разу не моргнула
Я люблю тебя
Но я должна быть верна себе
Мой нрав поставил меня на колени
Я прошу, пожалуйста
Хватит играть
Я не знаю, что это такое
Но ты легко меня получил
И ты знал, что так будет
Не знаю, что ты делаешь
Но у тебя хорошо получается
Я под твоими чарами
Ты умолял меня о пощаде
Почему не освободить меня?
Ты умолял меня о пощаде
Почему не освободить меня?
Освободи меня
Открой свое сердце И давай начнем
Открой свое сердце
Без условий
Безусловно
- Умоляю тебя о пощаде - Я буду любить тебя
- Безусловно, да - Умоляю тебя о пощаде
- Страха нет
- Умоляю тебя о пощаде - Отпусти и будь свободен
- Почему не освободить меня? - Я буду любить тебя без условий
- Да, да - Давай
Умоляю тебя о пощаде
Заставил меня умолять
На коленях
Да, заставил меня умолять
Умоляю тебя о пощаде
Заставил меня умолять
Прошу, отпусти меня
Да, да, да
Номер 32, пожалуйста, вперед.
Определи порядок, не хочу думать об этом.
Так.
Движения мягкие,
а лицо слишком круглое для стрижки.
Ладно.
Мы строим особенный мир.
Она точна, она правильного размера.
Она хороша, но она не интересна.
Вы не даете мне работу, так?
Спасибо за время.
Спасибо!
Номер 11.
А, нашла.
Собиралась отдать перед уходом.
Хорошо, что сказала мне поискать ее.
Они еще не увезли мусор.
Мне пора.
Не знаю, что пришла.
Что-то мне подсказывает, что она ее не выкидывала,
что она взяла ее.
- Зачем? - Она знает, что она о ней,
что я не хочу ей ее показывать.
знает, что мне плохо,
я потею, болит голова, мне просто нужно сесть...
Можно я сяду?!
Ты только что села.
Отлично, теперь я схожу с ума.
Ты поговорила с ней об этом?
Ты обалдел?
Ладно. Можно почитать?
Что?
- Твою... - Нет.
Ладно.
- Ладно? - Конечно.
- Могу подождать. - Нет, это...
Просто...
Ого, это...
- Нелепость, в которой вся моя жизнь... - ...невероятно.
Зачем это бросать?
Ну, раз делимся...
Я не бросил музыку.
Я только бросил мечту моей мамы.
Ты всё еще играешь.
Да.
И я пишу.
Я ушел, потому что не хотел быть в универе.
Она хотела.
Но с тех пор, как я ушел, я пишу.
Я вижу это по ночам,
слышу, когда ложусь спать, где бы я ни был.
Даже сейчас.
Но я ничего с этим не сделал.
Я такой же, как ты.
Боюсь поставить всё на кон.
Видишь ли...
...я не пишу песни для себя.
Мне это нравится, но...
...хочу, чтобы их слышали.
А я хочу, чтобы это видели.
Так что...
Несмотря на нашу взаимную ненависть...
Может, мы могли бы...
...помочь друг другу.
Если хочешь.
Я не встречал таких, как ты.
Ну, это можно понять...
- ...по-разному. - В хорошем смысле.
Правда?
Правда.
Знаете, в чем суть работы?
Справитесь со стрессом? Графиком? Обязательствами?
Готовы к трудным решениям?
Да.
Вижу, что вы танцовщица.
Серьезная смена карьеры.
Не настолько, как кажется.
Не все мечты сбываются, так?
Все могут сбыться. Но можно найти новую мечту.
Добро пожаловать в школу социальной работы, Джоанна.
Эти три года мы будем часто видеться.
Жду с нетерпением.
Бояться нечего, мистер Хьюз.
Мы здесь, чтобы защитить вашего сына.
Признаю, иногда трудно понять, что лучше для ребенка.
Иногда ответ не очевиден.
Но это не тот случай.
Вы прекрасный отец. Он отличный ребенок.
Он должен быть с вами.
Хорошо.
Но пока не расслабляйтесь. Мне будет нужна ваша помощь.
Мы оценим вашу работу, его заботу, здоровье.
Помогите мне доказать, что вам обоим хорошо,
чтобы Барри мог остаться с вами.
Да, я сделаю всё.
Поеду в офис, запишу это,
позвоните, если Барри или вам что-нибудь понадобится.
Спасибо.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев